《我們可以看見幸福》On ne voyait que le bonheur



你的人生，值多少錢？

入圍法國文壇最高榮譽「龔固爾獎」！

入選巴黎人報／今日法國報 年度最佳小說！

榮獲瑞士《小白花雜誌》女性讀者獎、富熱爾龔固爾獎！

蟬聯法國《快報》排行榜TOP 10，暢銷突破10萬冊！

法國Amazon、fnac讀者★★★★感動好評！

痛苦的時候，你會知道自己很痛苦。

但幸福的時候，卻往往不知道自己處於幸福之中。

如果幸福倏忽即逝，

可不可以永遠記得那足以點亮整個人生的瞬間？

一條命的價值，在三萬到四萬歐元之間，我的背景讓我很清楚這點。

在三萬到四萬歐元之間，如果您讓自己被車壓死的話。

兩萬、兩萬五千塊錢，如果您是個小孩子。

十萬歐元出頭，如果您坐在一架飛機上，跟其他兩百二十七條人命一起被撞個稀巴爛。

「我們的生命值多少錢？」在保險公司負責車輛鑑定的安端經常這麼問。回看他自己的人生，如果可以，他多想為生命的每一個轉捩點標價。

安端還記得他擁有過一個看起來還算正常的家庭：在藥局工作的父親，帥氣迷人卻不懂愛為何物。一個優雅美麗的母親，卻渴望過另一種人生。還有一對形影不離的雙胞胎妹妹，維繫著這個家的完美平衡。但這一切，卻在雙胞胎妹妹之一猝逝而全然崩毀。他的母親離家出走，父親一蹶不振，安端和餘下來的妹妹開始看心理醫師治療深不見底的悲傷。

直到安端遇見美麗的娜塔莉，他們相愛、結婚，並生下了一兒一女。那些傷痛的記憶越來越遠，安端打造了自己的家，親手描繪關於幸福的輪廓。

然而，命運卻沒有放過安端。在一次保險理賠的調查中，他因為動了惻隱之心，幫助客戶領取理賠，因而遭到公司開除。而娜塔莉也在此時出軌，決定要離開安端。悲劇排山倒海而來，他的父親罹患癌症，當年拋棄他們的母親據說孤身死在另一個城市。

安端的人生再度被浸泡在悲哀的噩運之中，當那些關於幸福的想像乍然幻滅，安端再也無法忽視，他內心裡的那頭野獸正蠢蠢欲動，於是，他做了一件連他自己都不敢相信的事......

好評推薦

不要被這本小說的名字給騙了！這本書很黑暗，甚至很悲慘......作者以絕佳的敏感度極為有力地描寫家庭關係中那些難以承受、沒有說出的部分，當故事結束，我們闔上這本書時，將喉頭哽咽、熱淚盈眶，深受感動的同時也感到無比幸福。──《閱讀》雜誌別刊

在《我們可以看見幸福》這本書裡，我們再次看見德拉谷筆下的「普通人」的韌性，以及令人驚異的勇氣。文筆生動而真誠，非常觸動人心。──CHATELAINE網站

對於生命的一場美麗省思，苦澀卻清醒，尤其是針對生命的價值。──佛羅虹斯．皮塔爾／西部法國日報

這本小說以行動、贖罪、原諒的三幕結構，來描寫一個被剝奪了母愛、歪歪斜斜長大的男人的心路歷程。他必須跌至谷底，才能理解人生很單純地就是值得走那麼一回，非常扣人心弦！──《費加洛》雜誌

野心勃勃又掌控精準，德拉谷在自己的內心深處找到了這個寶藏──他的小說！──伯納．巴金／《Marie France》雜誌

這本書像一面鏡子，映照出我們各自家庭的破碎扭曲。──《快報》網站

動人心魄！──瓦雷莉．甘斯／《費加洛》雜誌

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  葛雷果．德拉谷Grégoire Delacourt
  
  1960年出生於法國瓦隆先，直到成為作家之前，一直是個廣告人，曾創造出不少膾炙人口的廣告金句。
  
  2011年，他出版第一部小說《家庭作家》，旋即贏得馬塞巴紐爾獎、左岸文學獎等五項文學獎。他的第二部小說《我的樂透人生》更奪下法國暢銷排行榜冠軍，售出27國版權，並被改編拍成電影。《我們可以看見幸福》則對他來說具有特別重要的意義，因為在撰寫這個故事時，他的父親罹患癌症住院，就在他寫完小說的最後一句話，父親即撒手人寰。書中細膩的筆觸與濃厚的情感鋪陳，也讓這部小說榮獲法國文壇最高榮譽「龔固爾獎」提名，並入選《巴黎人報》年度最佳小說。
  
  德拉谷現定居巴黎，與妻子共同經營一間廣告公司。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  賈翊君
  
  文化大學法文系畢業，曾擔任影視節目工作，後來去法國鬼混，留學巴黎高等視聽導演學校、波堤埃大學電影系。回國後事口譯與翻譯，譯有《逆流河，托梅克》、《逆流河，漢娜》、《波戴克報告》、《惡童藍調》、《騙徒之書》等書。
  
  
  
  

一條命的價值，在三萬到四萬歐元之間，我的背景讓我很清楚這點。一條命；子宮頸總算張開到十公分，呼吸急促，生產，血，淚，喜悅，痛苦，第一次洗澡，最早長出的乳齒，最先踏出的幾步，會說的新字，騎腳踏車摔車，戴牙套，害怕得破傷風，講笑話，表兄弟姊妹，假期，對貓毛過敏，任性，甜食，蛀牙，已經出現的謊言，用眼角餘光偷看，歡笑，讚嘆，猩紅熱，笨拙又亂長的身軀，長久以來都過大的耳朵，變聲，勃起，哥兒們，女孩子，粉刺棒，背叛，做的善事，改變世界的渴望，想殺掉笨蛋、所有笨蛋的渴望，宿醉，刮鬍膏，愛的憂鬱，愛情，想要去死，高中會考，（英年早逝的作家）拉迪蓋，滾石合唱團，搖滾樂，三氯乙烯，好奇心，第一份工作，第一份薪水，為了慶祝此事的狂歡縱樂，訂婚，結婚，第一次出軌，新戀情，對愛情的需要，激發出的溫柔，小小柔情這種鴉片，已經出現的回憶，突然間時光更快地飛逝，右肺上的一個黑點，早上排尿時的疼痛，新的愛撫，皮膚，皮膚上的痣，可疑的美人痣，顫抖，積蓄，尋覓中的熱誠，對往後的計畫，等到他們長大，等到我們又變回兩人世界，旅行，藍色海洋，在墨西哥還是別的地方，在某個名字難以發音的小旅館酒吧喝上好幾杯Blood and Sand雞尾酒，一個微笑，新換的床單，乾淨的芬芳氣息，重逢，很硬、硬得像石頭的老二；一條命。

在三萬到四萬歐元之間，如果您讓自己被車壓死的話。

兩萬、兩萬五千塊錢，如果您是個小孩子。

十萬歐元出頭，如果您坐在一架飛機上，跟其他兩百二十七條人命一起被撞個稀巴爛。

我們的生命值多少錢？

*

五萬美元

《電視新聞檔案》節目以林白（Lindbergh）事件作為主題，我們在學校裡也講到了這件事。我當年九歲。他們跟我們敘述了這起綁票事件：那個二十個月大的寶寶，一頭鬈髮、圓滾滾的，要求的贖金是五萬美元，在一九三二年的那個時候，這樣的金額是一筆天文數字。接下來的事才真恐怖。錢付出去了，卻找到了查爾斯?．奧古斯都的屍體，早就腐爛了，頭部嚴重骨折。他們已經抓到了那名罪犯，把他送上了電椅，然而我們那天放學的時候，卻都覺得提心吊膽。我們當中有很多人是用跑的回家。我也一樣，我走得很快，不停地回頭看，而且我到家的時候還臉色蒼白，渾身顫抖、汗濕。妹妹們嘲笑我說：「他掉進水裡了，他掉進水裡了，真是個白癡！」她們當時還不滿五歲。母親看出了我的慘狀，便摁熄了手上的薄荷菸，動作不慌不忙，甚至還有點幸災樂禍。我投入了她的懷裡，而她卻微微地往後退縮了一下。或許是出於驚訝吧。我們原本就不是一個常常親熱擁抱的家庭，我們本來就不習慣於愛撫的舉動，也不會說那些甜蜜、溫厚的話語。在我們家，情感都留在它們原本的位置，也就是留在心裡。「如果我被人綁票，」我打著哆嗦問她：「你和爸爸，你們會把錢交出去嗎？你們會救我嗎？」她的眼睛，因為難以置信而圓睜得像兩顆彈珠，突然亮了起來，先是張得老大，然後她微笑了，而且因為她的微笑相當罕見，於是這個微笑便只會成為前所未見的、最美麗的微笑。她用手指頭把我散落的一綹亂髮撥回原來的位置。我的額頭冰涼，我的嘴唇發青。

「當然了，安端，」她喃喃說道：「我們會為你付出我們的生命，我們所有的生命。」

我的心冷靜了下來。

我從來未曾遭人綁架。因此他們從來未曾為我付出過他們的生命。而我也從來未曾得到拯救。